Keine exakte Übersetzung gefunden für جبهة التوافق

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Englisch Arabisch جبهة التوافق

Englisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • The focus of the delegation's brief was “to study the latest developments of the situation in Iraq, express Arab solidarity with the Iraqi people, affirm the Arab position in accordance with the concept put forward at the Riyadh Summit for a political and security solution and examine achievements on the ground, in accordance with the basic elements of the resolution of the Riyadh Summit”, namely:
    • الدكتور عدنان الدليمي رئيس قائمة أهل العراق في البرلمان العراقي وزعيم جبهة التوافق العراقية.
  • Tawafoq resumed its participation after receiving assurances of Ms. Mashhadani's release, which occurred on 26 August 2006.
    واستأنفت جبهة التوافق مشاركتها بعد ما تلقت تأكيدات بالإفراج عن السيدة المشهداني والذي تم بالفعل في 26 آب/أغسطس 2006.
  • The 44 members of Tawafoq returned on 19 July following an agreement reached with other voting blocs to reinstate the Speaker.
    واستأنف أعضاء جبهة التوافق الـ 44 مشاركتهم في 19 تموز/يوليه عقب اتفاق مع كتل تصويتية أخرى على أن يظل المشهداني في منصبه.
  • Extensive debate on the internal rules of procedure and the powers of the Speaker of the Council delayed parliamentary deliberations and the work of the committees. The kidnapping on 1 July 2006 of Tayseer Mashhadani, member of parliament from the Tawafoq coalition, resulted in further delay when the Tawafoq bloc temporarily suspended its participation in the Council of Representatives.
    وأدت المناقشات المستفيضة بشأن النظام الداخلي وسلطات رئيس المجلس إلى تأخير المداولات البرلمانية وعمل اللجان كما أدى خطف تيسير المشهداني، في 1 تموز/يوليه 2006، وهي عضو في البرلمان من جبهة التوافق، إلى المزيد من التأخير عندما علقت جبهة التوافق مؤقتا مشاركتها في مجلس النواب.
  • Under those circumstances, FSRP could not approve a position dictated by the interests of the social groups in question.
    وفي مثل هذه الظروف، لا يمكن للجبهة أن توافق على وضع تفرضه مصالح فئات اجتماعية بعينها.
  • Only a few members of the Sunni Consensus Front seem willing to cooperate with the government. The Islamic Party in particular has indicated its readiness, but only on condition that the government demonstrates a will towards at least partial rectification of its policies.
    تبدو فقط بعض الأطراف والكتل السياسية المشاركة في جبهة التوافق العراقية (السنيّة) وقبل كلّ شيء الحزب الإسلامي على استعداد للتعاون مع الحكومة بشرط أن تقوم الحكومة بتصحيح سياستها على الأقل بصورة جزئية.
  • Minister of Planning Ali Baban subsequently resumed his duties on 12 September and resigned one week later from both the Iraqi Islamic Party and Tawafoq in order to focus on his ministerial responsibilities as an independent member of the Cabinet.
    واستأنف وزير التخطيط، علي بابان، في وقت لاحق أداء واجباته في 12 أيلول/سبتمبر واستقال بعد ذلك بأسبوع واحد من الحزب الإسلامي العراقي وجبهة التوافق لكي يركز على مسؤولياته الوزارية بوصفه عضوا مستقلا في مجلس الوزراء.
  • Adel Abdul Mahdi from the Supreme Council for the Islamic Revolution in Iraq — a member of the United Iraqi Alliance — and Tareq al-Hashemi from the Iraqi Islamic Party — a member of the Tawafoq coalition — were elected as Vice-Presidents.
    وانتُخب نائبا للرئيس كل من السيد عادل عبد المهدي من المجلس الأعلى للثورة الإسلامية في العراق، وهو أحد أحزاب الائتلاف العراقي الموحد، والسيد طارق الهاشمي من الحزب الإسلامي العراقي، وهو أحد أحزاب جبهة التوافق.
  • Several Sunni political parties, spearheaded by Tawafoq and joined by Fadhila, the Sadrists and some independents, argued that the law should be enacted only after the completion of the constitutional review process.
    فقد رأى العديد من الأحزاب السياسية السنية، بقيادة جبهة التوافق العراقية، وانضم إليها أعضاء الفضيلة والتيار الصدري وبعض المستقلين، أنه ينبغي ألا يُسن القانون إلا بعد إكمال عملية مراجعة الدستور.
  • There are also encouraging signs that the Arab Sunni front, the Tawafuq, could return to the Government soon.
    وهناك دلائل مشجعة أيضاً على أن الجبهة السنية العربية، التوافق، قد تعود للانضمام إلى الحكومة قريباً.